When you take liberties with a phrase but still have a devilishly good time...