Lost In Translations#501

TO has an accent. We’re not sure which country it belongs to. It’s a relic mishmash of whatever animated programs he’s grown up watching. 

He, however, doesn’t know Hindi; a language he loves listening to songs in. His pronunciations are decidedly foreign and poor dear Alexa often has problems deciphering what he wants.

The new addition on the playlist is Dilbar. TO pronounces it as Dill(the herb)+Bar(the place where people go for a drink). Needless to say Alexa’s response of, “I don’t know about the DILL-BAR. Dill is a herb ah blah blah and bar is either blah blah blah”, wasn’t unforseen. By moi. TO was part- disappointed and part-annoyed that Alexa wasn’t “getting” it.

I was called in to speak Alexan and translate the song name into something darling Alexa could make sense of and finally when the song played I got the epithet of “My favorite mother’ and a hug…the rewards of a job done perfectly.

Hang on…I have to go again…someone’s trying to tell Alexa that there’s something called  ‘Abytoepaarteeshoeroueeaye’. My translator’s ears are picking up signs that it may be Abhi Toh Party Shuru Hui Hai. I’d better unconfuse the gadget before she blows a fuse.

Ta!

Tech-Savvy Woes

I’ve written earlier about the advent of Alexa in our lives. Red was in the market for good quality speakers and was considering buying Sonos and then suddenly got his head turned by the cute lil dot that now talks to us in a STRONG American accent and frequently gets our song choices wrong because she doesn’t get us much. And that’s funny because the offspring has his own twangy accent that sounds kind of like Alexa and yet they don’t always communicate correctly.

Properly enunciated crisp diction rings her bells though. Take for example, MLM wanting to hear Ra.One’s Chhammak Chhallo. He yelled out into the general direction of Alexa, “AlexaplaymeChamakChalo” and pat came the reply, “I’m sorry. I am unable to understand you.” El Brato grumbled, “Stupid Alexa” and then yelled out to me, “Ayu…come and tell Alexa the song I want to hear. It’s not listening to me.”

And there I was, speaking to the dot, yet again, telling her to play Chhammak Challo, said with tight lips and no hint of any accent anywhere. And she popped up saying, “Here’s ChamakChalo from VishalShaker”. I swear there was no difference between her and MLM but someone must have a hearing problem somewhere so I’m still running interference for them both and waiting till he asks me to tell her to play ‘Rashke Qamar’. Last time he asked her to play the song she played Paula Abdul’s Rush Rush

For my troubles, I get to hear the dratted song on loop till my brains start to leak out of my ears. *rolls eyes*

Signing off!

Related image